SAY HELLO TO MY LITTLE FRIEND

tal vez muxoz aki en el foro aun dicho alguna zve estas palabraz

SAY HELLO TO MY LITTLE FRIEND !!!! k al castellano o al español es saluda ami pequeño amigo o saluda mi pequeña amiga

es sierto tony tiene muxa influencia pero k tan to la atenido en la cultura popular

Scarface ha sido citada con frecuencia en otras obras de divulgación. En particular, la frase "Say hello to my little friend" se repite en varias películas, programas de televisión y juegos de video. La línea 61va tuvo lugar como la más famosa cita en la lista AFI's 100 Años ... 100 Movie Cotizaciones.

Tony's fusil M16, que él apodó su "pequeño amigo", octavo clasificado en un 20th Century Fox película encuesta en relación con la película más popular de armas. La encuesta de 2008 encuestados, aproximadamente dos mil amantes de la película.

En The Simpsons game en la batalla contra Matt Groening el dice ´´Say hello to my little friends`` y lanza a Bender y a Zoidberg.

estoz son solo son unoz ejemploz de lo k asignifikado el pequeño amigo!!!

por tony

SALUDEN AMI PEQUEÑO AMIGO!!!!!!!!!!!

Yo muchas veces lo he dicho, que SAY HELLO TO MY LITTLE FRIEND sale en muchas muchas peliculas, por ejemplo os pondre el ejemplo mas idoneo CAMORRA no se se habreis visto esa pelicula yo si lo he hecho, es de narcos y al principio 2 chicos hacen como si uno fuese Tony Montana y sueltan frases como "SOY TONY MONTANA!!! QUERER JODERME A MI ES QUERER JODER AL MEJOR" y por supuesto la de SAY HELLO TO MY LITTLE FRIEND que tambien se usa en una peli mas reciente KICK ASS y las que hay en las que se usa, y bueno en CAMORRA tampoco es tan raro, daos cuenta que Tony Montana es el idolo de los narcotraficantes un gran porcentaje de los fans de este film son traficantes y tal

es una frase que marcó...le metió toda la gracia con el "say hello..."

Si.... pero no me izo mucha gracia k en la version en español en vez de decir "Saluda a mi amiguito" o "Saluda a mi pequeño amigo" dice "Saludad a sosa de mi parte..." o algo asi. Hay partes k no me gustan komo hicieron la traduccion :pale:

Totalmente de acuerdo, dice "SALUDAR DE MI PARTE A MI AMIGO SOSA!!" y se pedio lo de "SAY HELLO TO MY LITTLE FRIEND" eso a mi tampoco me gusto mucho, fue mala traduccion

lo k komentan es muy sierto la en la vercion española de "españa" se traduce asi

en lo perzonal pierde la ecencia de lo k en verdad signifika SAY HELLO TO MY LITTLE FRIEND!!!

mc50 escribió:

lo k komentan es muy sierto la en la vercion española de "españa" se traduce asi

en lo perzonal pierde la ecencia de lo k en verdad signifika SAY HELLO TO MY LITTLE FRIEND!!!

Si, la verdad a veces ocurren esos HORRORES en los doblajes, en el latino por lo menos queda la escencia ya que Tony dice: "¡¡¡¡saluden a mi pequeña amiga!!!!".

Como mas se disfruta scarface es en ingles de eso no cabe duda pero siempre caemos en el doblaje por vagancia jajajajaja

si es sierto eso de k aveces se traduce komo

saluden ami pequeña amiga

pero ps es lo malo k solo algunaz personas sepamoz lo k en verdad signifika

y k personas k apenas an visto la pelicula se keden con esa traduccion

pero pues no tendremos k konformar

pero pues lo demas k se conformen

nosotros solo keremos lo k meresemos

y lo k nosotros merecemos es.....

SALUDEN AMI PEQUEÑO AMIGO !!!

la verdadera traduccion

mc50 escribió:

si es sierto eso de k aveces se traduce komo

saluden ami pequeña amiga

pero ps es lo malo k solo algunaz personas sepamoz lo k en verdad signifika

y k personas k apenas an visto la pelicula se keden con esa traduccion

pero pues no tendremos k konformar

pero pues lo demas k se conformen

nosotros solo keremos lo k meresemos

y lo k nosotros merecemos es.....

SALUDEN AMI PEQUEÑO AMIGO !!!

la verdadera traduccion

La traduccion exacta sería "Digan hola a mi pequeño amigo".

es sierto eso tambien

deveria ser correctamente

"digan hola ami pequeño amigo"

pero pues en lo personal

ya estamos acustumbrados a saluden ami pequño amigo!

cual abrasido el mesaje que quisieron dar ??

asta k alpacino no able español no sabremos

por que ese trabajo de traduccion no es muy bueno!!

mc50 escribió:

es sierto eso tambien

deveria ser correctamente

"digan hola ami pequeño amigo"

pero pues en lo personal

ya estamos acustumbrados a saluden ami pequño amigo!

cual abrasido el mesaje que quisieron dar ??

asta k alpacino no able español no sabremos

por que ese trabajo de traduccion no es muy bueno!!

claro la traduccion exacta es la que dijiste vos


"Say Hello to my little Friend"

"Diganle Hola a mi Pequeño amigo"



lo q hace referencia a u m16 automatica con lanza grandas incluido,


y hay 2 posiblidades, o se referia a la m-16 o se referia al lanza granada q iva tirar ala puerta...


para los que jugamos el juego de scarface sabemos que esto se interpreta en un "talk"


osea en el juego mientras vas matando el va provocando alos enemigos, o los va insultando..

en este caso se esta burlando jejeje..



"SAY HELLOW TO MY LITTLE FRIEND MOTHER FUCKER"!!!!!!!!!!!!!!!

esa escena es la ostia, esa, la de el restaurante y cuando mata a alberto son mis favoritas, me encantan esas escenas, pero vamos la de la mansion se sale, es la mejor y la mas recordada

eso si esa frace es la pura verga

esta muy buena!!!!

el la peli que yo tengo dice DIGANME HOLA HIJOS DE LA GRAN PUTA,pero no queda tan mal como parece

Revolver Ocelot escribió:

mc50 escribió:

lo k komentan es muy sierto la en la vercion española de "españa" se traduce asi

en lo perzonal pierde la ecencia de lo k en verdad signifika SAY HELLO TO MY LITTLE FRIEND!!!

Si, la verdad a veces ocurren esos HORRORES en los doblajes, en el latino por lo menos queda la escencia ya que Tony dice: "¡¡¡¡saluden a mi pequeña amiga!!!!".

esa frase realmente es de las mejores que eh escuchado. puede que hasta supere la de el mundo es tuyo. lo mejor es que montana nunca perdio los cojones que lo caracterizaban. tuvo valor hasta las ultimas. aunque supiera que estaba perdido. y aun asi logro salvar su vida.

yap, cierto esa escena fue de las mejores de la peli, o si no la mejor y ademas es cierto Tony jamas perdio los cojones

Jose Lopez escribió:

Revolver Ocelot escribió:

mc50 escribió:

lo k komentan es muy sierto la en la vercion española de "españa" se traduce asi

en lo perzonal pierde la ecencia de lo k en verdad signifika SAY HELLO TO MY LITTLE FRIEND!!!

Si, la verdad a veces ocurren esos HORRORES en los doblajes, en el latino por lo menos queda la escencia ya que Tony dice: "¡¡¡¡saluden a mi pequeña amiga!!!!".

esa frase realmente es de las mejores que eh escuchado. puede que hasta supere la de el mundo es tuyo. lo mejor es que montana nunca perdio los cojones que lo caracterizaban. tuvo valor hasta las ultimas. aunque supiera que estaba perdido. y aun asi logro salvar su vida.

No he entendido lo de logro salvar su vida, Tony al final murio, de una manera muy perra pero le vemos muerto en la peli. Mis scarfaces, los comics y demas son fan-fictions para contentar a los fans que quieren ver a Tony vengandose pero la peli acaba ahi, bueno de todas formas me gustaria que debatieses eso conmigo igual no he cogido bien tu idea, igual viste que moria pero te refieres a salvar su vida en plan de que no perdio sus cojones, no perdio su dignidad o no se... me gustaria que me lo explicases

Jose Lopez escribió:

Revolver Ocelot escribió:

mc50 escribió:

lo k komentan es muy sierto la en la vercion española de "españa" se traduce asi

en lo perzonal pierde la ecencia de lo k en verdad signifika SAY HELLO TO MY LITTLE FRIEND!!!

Si, la verdad a veces ocurren esos HORRORES en los doblajes, en el latino por lo menos queda la escencia ya que Tony dice: "¡¡¡¡saluden a mi pequeña amiga!!!!".

esa frase realmente es de las mejores que eh escuchado. puede que hasta supere la de el mundo es tuyo. lo mejor es que montana nunca perdio los cojones que lo caracterizaban. tuvo valor hasta las ultimas. aunque supiera que estaba perdido. y aun asi logro salvar su vida.

de igual manera creo q no es una frase, si no mas bien una oracion, frase es otra cosa (me parece)

si, es verdad a montana nunca le temblo el gatillo ni la voz para hablar con nadie... siempre tuvo los huevos bien puestos.

"aunque supiera que estaba perdido" el nunca "supo" q estaba perdido, es mas el creia q iva a matar a todas las cucarachas q invadian su casa, hasta yo lo pense asi, y hasta podria averlo hecho, pero no en ese estado totalmente pasado de coca... por ende nunca el creyo estar perdido, si lo habra creido habra sido cuando hector le mostro la moto sierra y lo iva a cortar todo.


nose como salvo su vida pero bue xD!..